The Eugeniusz photo post has a comment of 02/28/17 by Elzbieta Nowak, correcting the spelling of "Eugeniusz."
The post "Poznań Zdrojewskis: From the Old Country, Part 3" features nieces and nephews Teresa, Zdziszek, Renia; Stawek; Pawełek; Marija; Alinka. Pani Nowak has supplied in the comment translations of the inscriptions on the photos, as well as biographical details of individuals.
"European 'Official Papers'" includes the Abzugsattest of Ludwik and Wiktoria Zdrojewski as they left Lęg (Leng, Ling) in late C19. Again Pani Nowak supplies biographical detail for them, for brother Franciszek, and their descendants.
"Uncle Joe, Aunt Julia, Joseph Jr." discusses them in America and includes a photo of Ludvik and Wiktoria. Elzbieta Nowak's comment on this post concerns not them, but further data about Franciszek in Poland, his wife Helena, and their children Sabina and Edmund. And here is an interesting puzzle solved:
That comment begins with Poznań Zdrojewskis: Od Starego Kraju, część 8.
I had wondered if that was a book title, but now I believe it to be a reference to my own post! Assuming typing error consisting of 8 for the correct 3, that is simply a Polish translation of "Poznań Zdrojewskis: From the Old Country, Part 3". This took me long enough to figure out, but heyhey, I think we have arrived safely in port at last.
We therefore have, thanks to Elzbieta Nowak, data on family from Ludwik and Wiktoria, on through Sabina and Edmund (of whom we heard the grownups speaking when we were children in the 1960s) and their children. Many thanks to Pani Nowak.
No comments:
Post a Comment